María Jesús Fernández García

RESUMO Propomos neste trabalho uma análise dos espaços habitados pelas personagens femininas em relatos sobre a imigração em Portugal como via para compreender como é criado um determinado imaginário sobre as mulheres migrantes a partir da interação semântica entre lugar e personagem. Ao focalizar o espaço pretendemos identificar a sua função como estratégia narrativa na produção de efeitos metonímicos e metafóricos. A representação do espaço da imigração tanto pode contribuir para fixar uma dada imagem da mulher imigrante, associada a determinados locais, como para representar a interação conflituosa da personagem com o meio. Ao pôr em conexão literatura e migração, abre-se um leque de produções e linhas de estudo que a crítica literária tem tentado precisar e matizar em diversos estudos de referência. 372 As variadas designações pretendem responder a esta necessidade de perfilar como o discurso literário se tem envolvido na representação dos movimentos migratórios, focalizando tanto os textos como os seus produtores. 373 Neste sentido e partindo da realidade do sistema literário português, o mais apropriado será referir a existência de uma " literatura sobre a migração " considerando que é a temática o que, acima de tudo, particulariza e diferencia estes textos no conjunto das produções literárias de uma época. 374 Caberia, a seguir, concretizar o sentido genérico com que se convoca aqui o termo migração, que abrange, como duas faces da mesma moeda fluxos de emigração e imigração, para distinguir uma " literatura sobre a emigração " e uma " literatura sobre a imigração ". A primeira tem na cultura portuguesa uma alargada tradição de textos literários e de estudos críticos a eles referidos. Em relação à segunda, trata-se de uma temática em lenta emergência, tão recente na cultura portuguesa como o fenómeno da imigração que o sustém e que transformou Portugal, durante a década de 90, de 372 ENTRE ELES SØREN FRANK (2008) O ARMANDO GNISCI (2003). 373 O DEBATE SOBRE A CHAMADA GENERICAMENTE " LITERATURA MIGRANTE " (MIGRANT LITERATURE) LEVOU A TEÓRICOS COMO SØREN FRANK A PERGUNTAR-SE SE A BIOGRAFIA DO AUTOR DEVIA SER CONSIDERADA UM ELEMENTO RELEVANTE E MAIS DETERMINANTE QUE OUTROS, COMO A TEMÁTICA OU DETERMINADAS ESTRATÉGIAS COMPOSITIVAS, PARA A INCLUIR EM UMA DETERMINADA TIPOLOGIA DE TEXTOS. A PROPOSTA DE " LITERATURA DA MIGRAÇÃO " CONSEGUIU UM MAIOR CONSENSO ENTRE A CRÍTICA. (SERUYA 2005: 19) 374 AO FALAR DE TEMÁTICA, NÃO PODEMOS ESQUECER QUE ESTA NÃO SE REALIZA SEM UM TIPO DE PERSONAGEM E UNS CONFLITOS INTER-RELACIONADOS, COMO JÁ ASSINALARAM ESPECIALISTAS NESTE CAMPO DE INVESTIGAÇÃO (FRANK, 2008:15).

Resumen Portugal y España compartieron durante gran parte del siglo XX la experiencia histórica de las dos dictaduras más duraderas entre las europeas. La literatura de ambos países no ha pasado por alto esta temática, si bien no son muchas las novelas inspiradas en la figura de los respectivos dictadores. Abordamos un corpus luso-español de obras para analizar las estrategias empleadas en la construcción de la temporalidad diegética y determinar cómo esta manipulación contribuye al significado ideológico de los textos y a su imbricación con la historiografía. La naturaleza transnacional del corpus nos permitirá observar que existen intereses estético-ideológicos semejantes, pero también preocupaciones divergentes entre los autores portugueses y españoles. Palabras clave: Novelas de dictador, representación del pasado reciente, memoria, relaciones entre narrativa histórica y narrativa de ficción. Abstract During most of the 20 th century, Spain and Portugal lived a similar historical experience under the two longest-lived dictators in Europe. The literatures of both countries have not ignored this reality, despite the low number of novels that focus specifically on the figures of the respective dictators. In this study we will tackle a number of Luso-Spanish works in order to analyze the strategies employed in the construction of a diagetic time frame and to determine how this manipulation contributes to the ideological meaning of the texts and their overlap with history. The transnational nature of the body of texts will allow us to observe similar esthetic and ideological focuses, but also the very different concerns that drove these Spanish and Portuguese authors. Keywords: Dictator novels, representation of the recent past, memory, narrative relations between fiction and history.

Carolina Coronado in her historical novel, La Sigea, recreated the
atmosphere of John III of Portugal´s court during the stay of the
Castilian scholar Luisa Sigea. In her friendship circle, Carolina
Coronado imagines the presence of Luis de Camões that she describes
physically and psychologically, making him the main character of the
plot. As we will see, when representing Camões literarily, the Spanish
writer uses the elements of the imagotype that Portuguese
Romanticism emphasizes, adding others based on a personal reading
of the Portuguese poet as figure.
Keywords: Carolina Coronado – Camões – imagotype – Romantic
hero – character

La société portugaise des dernières décennies est devenue destinataire d'un important phénomène migratoire. Le discours littéraire, comme les autres discours culturels, a commencé à considérer cette présence dans le quotidien portugais actuel en l'incorporant à travers le personnage de l'étranger immigrant dans des romans publiés au début du XXI e siècle. L'origine du personnage, son importance dans le récit et la rencontre de l'immigrant avec la langue portugaise seront quelques-uns des items étudiés afin de d'apprécier la formation d'un imaginaire de l'immigration. Mots-clés : roman portugais contemporain, immigration, identité, langue portugaise. Abstract In recent decades Portuguese society has become an important destination for immigration. The literary